WordPress in versione 3.0 è ora disponibile anche con localizzazione in lingua italiana, la traduzione è stata realizzata con qualche giorno di ritardo rispetto alla settimana di lavoro inizialmente prevista per il suo completamento, un'attesa prolungata dovuta al maggiore impegno resosi necessario per localizzare una nuova release definitiva che integra numerose novità rispetto ai rilasci precedenti tra cui un nuovo tema di default, Twenty Ten.
Questa volta la traduzione in Italiano prevede l'utilizzo di due file distinti per la lingua, WorPress 3.0 integra infatti WordPress MU per la gestione di più siti tramite un'unica installazione del Blog engine; sono quindi disponibili separatamente un file per la versione destinata alla creazione di un singolo blog e un secondo file per la versione multi blog.
La scelta di utilizzare due file è motivata non soltanto da esigenze pratiche, ma anche dalla nuova politica di sviluppo dell'applicazione che vede il team guidato da Matt Mullenweg impegnato a strutturare WordPress in modo da limitare quanto più possibile il consumo di memoria in fase di produzione; disponendo di due file sarà possibile utilizzare sono quello necessario per il proprio progetto.
Anche questa volta la localizzazione italiana è disponibile in due versioni: "base" e "XXL", la seconda comprende anche alcune utili estensioni di terze parti ma in occasione della release 3.0 è stato rimosso il plugin Simple Tags, a breve dovrebbero essere integrati alcuni nuovi add-on dedicati agli utenti alle prime armi.
